Counter-Strike 1.6 game servers detailed list, CS 1.6 portal, download counter strike now and play!
Мониторинг игровых серверов Counter-Strike
Home   Rating   News   Forum   Files   Banlist  
   Download Counter Strike

  » Download CS 1.6
  » Download CSS v34
   CS-BEST

  » Home
  » News
  » Ukraine
  » Russia
  » Belarus
  » Australia (61)
  » Argentina (13)
  » Lithuania (11)
  » Kazakhstan (6)
  » United States (4)
  » Romania (4)
  » Poland (3)
  » Azerbaijan (3)

  » Classic
  » Public
  » CSDM DeathMatch
  » Deathrun
  » GunGame
  » War3ft
  » Zombie
  » Hide and Seek
  » AWP
  » ClanWar
  » Jail
  » Knife
  » Kreedz Jumping
  » Paintball
  » Promod
  » Soccerjam
  » Super Hero
  » Surf

   » Add server
   » История
   » Контакты

» Banned servers
   Our servers


   CS 1.6
   Our friends
cs сервера
Мониторинг серверов CS 1.6


We can exchange small banners like these if your website is Counter Strike / Half Life related.

Рейтинг Counter-Strike сайтов. TOP.MY-CS.RU
Download Counter Strike 1.6 CS-BEST Edition just now!
 
Your ads here only for only $10 monthly
Contact us at admin[grenade]cs-best.org.ua
 cs-best.org.ua: 

Трудности перевода Half-Life 2

24.05.2017 05:01 | Read: 2599
СтопГейм в рамках постоянной рубрики "Трудности перевода" опубликовали разбор и сравнение локализаций Half-Life 2, сделанных Valve и Букой. Сорок минут профессионального обзора явных ошибок, мелких недочётов, удачных находок и разнообразия актёрской игры не оставят равнодушными адептов лагерей той или иной версии.

https://youtu.be/t_ydRkxBPrI
Не умоляя уровня знаний автора на ниве переводов, можем явно отметить незнание ряда технических подробностей о локализациях Half-Life 2, которыми мы с вами сейчас и поделимся.

Вопреки всеобщему заблуждению, ни Valve, ни СофтКлаб (издатель игры в 2004 году) не занималась локализацией Half-Life 2 на русский язык. Всю работу проделала британская компания SDL International, сделавшая перевод текста и звука. Озвучанием занимались профессиональные американские русскоязычные актёры, подобранные кастинговыми агентствами. SDL также занималась локализацией и всех последующих игр вселенной, но не русским языком - в 2005 году на нашу сцену вышла Бука.

Перевод SDL был далеко не идеальным. Большое количество ляпов, опечаток, перепутанных реплик стали притчей во языцех у русскоязычных игроков. Бука, подхватывая знамя местного издателя, приняла, наверное, единственно верное решение - исправить все известные проблемы, в том числе в неверной или отсутствующей озвучке персонажей игры. У некоторых персонажей число исправлений выходило настолько большим, что их было проще переозвучить заново, это и было сделано. Результатом стала новая озвучка Half-Life 2, а также последовавшие эпизоды.

В 2013 году, спустя 6 лет после выхода последнего эпизода, Valve занялись переводом своих старых игры на новую систему -
"SteamPipe", призванную решить ряд проблем со скоростью и методом хранения данных. Заодно они решили исправить ситуацию, когда для русского языка хранились две независимые озвучки: SDL и Буки. В итоге у них получился некий микс классического перевода с переводом Буки, породивший собственные ошибки, некоторые из которых были исправлены, а некоторые так и остались в текущей локализации.

Одним из артефактом текущей версии является эффект оборванных фраз. В оригинальном Half-Life 2, если переозвученная фраза одного персонажа не укладывалась в тайминг, то начинала звучать следующая за ней - голос накладывался. Valve поменяла эту систему в более поздних версиях движка, запретив одновременно звучать двум фразам, произносимых одним лицом. В результате некоторые фразы стали обрываться, теряя часть смысла. К этому изменению не имеет отношения Бука, оно было сделано Valve без оглядки на возможные нюансы локализации других языков.

Возвращаясь к началу поднятого вопроса, резюмируем, что сравнивая переводы "Буки" и "Valve" сейчас, по факту автор сравнивает кашу из дубляжей, замешанную Valve и классический перевод, допиленный в меру своих возможностей безымянными фанатами игры. Часть ошибок, предъявляемых локализации Буки, не существовала на момент её выхода и не имеет отношения к работе компании. Тем не менее текущая версия перевода всё ещё далека от совершенства, хоть и гораздо лучше релизной версии 2004 года.

Если вам хочется играть с русским переводом, то мы настоятельно рекомендуем играть именно в текущий вариант, допилив его до более-менее приличного состояния собственными патчами. А лучше, конечно, наслаждаться оригинальным английским озвучанием. До встречи в Сити-17.


News archive

 cs-best.org.ua:  TOP maps
de_dust2_2x2 - now at 513 servers
de_dust2_2x2
513 servers
de_dust2 - now at 394 servers
de_dust2
394 servers
de_inferno - now at 77 servers
de_inferno
77 servers
de_train - now at 47 servers
de_train
47 servers
de_nuke - now at 47 servers
de_nuke
47 servers
   Profile
Login:
Password:

Sign up | Password reset? 
   Languages
This page is available in other languages
Русский   English   Polski  
   Servers near you
CS.Siras.Ru SuperHero Mod
CS.Siras.Ru SuperHero Mod - map de_rats_1337

62.140.250.154:27016
2 / 20 de_rats_1337
Rank: 196


Восторг | Delight (fy_pool_day)
Восторг | Delight (fy_pool_day) - map fy_pool_day

193.26.217.13:27027
2 / 10 fy_pool_day
Rank: 283


Extra Classic [Russia]
Extra Classic [Russia] - map de_fabstor

77.220.180.73:27015
18 / 32 de_fabstor
Rank: 1


.:uGamers:. | 24/7 | Assault | - ultimategamers.net!!
.:uGamers:. | 24/7 | Assault | - ultimategamers.net!! - map cs_assault

192.223.26.202:27015
1 / 32 cs_assault
Rank: 464


   Forum
   oocha?
   demo
   причина бана по правилам...
   Не могут Забанить...
   Кикают ни за что
   Рили нига?
   Демо для чая холодного
   Заявка на unban
   ЗАБАНЕН
   Дайте разбан
   News
   Что такое Edge Bug?
   Второй эпизод Хроник Фримена
   Обновление клиента Steam...
   Обновление Half-Life...
   Летнее обновление Black Mesa
   Обновление клиента Steam...
   Трудности перевода Half-Life 2
   Kill Switch - прямиком из...
   Half-Life больше не...
   Чет Фалисек ушёл из Valve
© 2011-2014, cs-best.org.ua - Counter-Strike servers worldwide list and rating, game server stats, stats and fps banners.
www.megastock.com INTERKASSA
© CS-BEST.org.ua - Please choose your counter strike server to play cs 1.6 or look for it by rating, map etc
Time 0.1904628276825 s DE