Counter-Strike 1.6 game servers detailed list, CS 1.6 portal, download counter strike now and play!
Мониторинг игровых серверов Counter-Strike
Home   Rating   News   Forum   Files   Banlist  
   Download Counter Strike

  » Download CS 1.6
  » Download CSS v34
   CS-BEST

  » Home
  » News
  » Ukraine
  » Russia
  » Belarus
  » Australia (32)
  » Lithuania (10)
  » United States (4)
  » Germany (4)
  » Kazakhstan (4)
  » Poland (3)
  » Azerbaijan (3)

  » Classic
  » Public
  » CSDM DeathMatch
  » Deathrun
  » GunGame
  » War3ft
  » Zombie
  » Hide and Seek
  » AWP
  » ClanWar
  » Jail
  » Knife
  » Kreedz Jumping
  » Paintball
  » Promod
  » Soccerjam
  » Super Hero
  » Surf

   » Add server
   » История
   » Контакты

» Banned servers
   Our servers


   CS 1.6
   Our friends
cs сервера
Мониторинг серверов CS 1.6


We can exchange small banners like these if your website is Counter Strike / Half Life related.

Рейтинг Counter-Strike сайтов. TOP.MY-CS.RU
Download Counter Strike 1.6 CS-BEST Edition just now!
 
Your ads here only for only $10 monthly
Contact us at admin[grenade]cs-best.org.ua
 cs-best.org.ua: 

Трудности перевода Half-Life 2

24.05.2017 05:01 | Read: 3343
СтопГейм в рамках постоянной рубрики "Трудности перевода" опубликовали разбор и сравнение локализаций Half-Life 2, сделанных Valve и Букой. Сорок минут профессионального обзора явных ошибок, мелких недочётов, удачных находок и разнообразия актёрской игры не оставят равнодушными адептов лагерей той или иной версии.

https://youtu.be/t_ydRkxBPrI
Не умоляя уровня знаний автора на ниве переводов, можем явно отметить незнание ряда технических подробностей о локализациях Half-Life 2, которыми мы с вами сейчас и поделимся.

Вопреки всеобщему заблуждению, ни Valve, ни СофтКлаб (издатель игры в 2004 году) не занималась локализацией Half-Life 2 на русский язык. Всю работу проделала британская компания SDL International, сделавшая перевод текста и звука. Озвучанием занимались профессиональные американские русскоязычные актёры, подобранные кастинговыми агентствами. SDL также занималась локализацией и всех последующих игр вселенной, но не русским языком - в 2005 году на нашу сцену вышла Бука.

Перевод SDL был далеко не идеальным. Большое количество ляпов, опечаток, перепутанных реплик стали притчей во языцех у русскоязычных игроков. Бука, подхватывая знамя местного издателя, приняла, наверное, единственно верное решение - исправить все известные проблемы, в том числе в неверной или отсутствующей озвучке персонажей игры. У некоторых персонажей число исправлений выходило настолько большим, что их было проще переозвучить заново, это и было сделано. Результатом стала новая озвучка Half-Life 2, а также последовавшие эпизоды.

В 2013 году, спустя 6 лет после выхода последнего эпизода, Valve занялись переводом своих старых игры на новую систему -
"SteamPipe", призванную решить ряд проблем со скоростью и методом хранения данных. Заодно они решили исправить ситуацию, когда для русского языка хранились две независимые озвучки: SDL и Буки. В итоге у них получился некий микс классического перевода с переводом Буки, породивший собственные ошибки, некоторые из которых были исправлены, а некоторые так и остались в текущей локализации.

Одним из артефактом текущей версии является эффект оборванных фраз. В оригинальном Half-Life 2, если переозвученная фраза одного персонажа не укладывалась в тайминг, то начинала звучать следующая за ней - голос накладывался. Valve поменяла эту систему в более поздних версиях движка, запретив одновременно звучать двум фразам, произносимых одним лицом. В результате некоторые фразы стали обрываться, теряя часть смысла. К этому изменению не имеет отношения Бука, оно было сделано Valve без оглядки на возможные нюансы локализации других языков.

Возвращаясь к началу поднятого вопроса, резюмируем, что сравнивая переводы "Буки" и "Valve" сейчас, по факту автор сравнивает кашу из дубляжей, замешанную Valve и классический перевод, допиленный в меру своих возможностей безымянными фанатами игры. Часть ошибок, предъявляемых локализации Буки, не существовала на момент её выхода и не имеет отношения к работе компании. Тем не менее текущая версия перевода всё ещё далека от совершенства, хоть и гораздо лучше релизной версии 2004 года.

Если вам хочется играть с русским переводом, то мы настоятельно рекомендуем играть именно в текущий вариант, допилив его до более-менее приличного состояния собственными патчами. А лучше, конечно, наслаждаться оригинальным английским озвучанием. До встречи в Сити-17.


News archive

 cs-best.org.ua:  TOP maps
de_dust2_2x2 - now at 523 servers
de_dust2_2x2
523 servers
de_dust2 - now at 425 servers
de_dust2
425 servers
de_inferno - now at 85 servers
de_inferno
85 servers
de_dust - now at 52 servers
de_dust
52 servers
de_nuke - now at 49 servers
de_nuke
49 servers
   Profile
Login:
Password:

Sign up | Password reset? 
   Languages
This page is available in other languages
Русский   English   Polski  
   Servers near you
KHARKOV PUBLIC 18+ [Army rank] [1000 FPS]
KHARKOV PUBLIC 18+ [Army rank] [1000 FPS] - map de_dust2_2x2

91.211.118.137:27020
2 / 20 de_dust2_2x2
Rank: 159


[CSDM] Под крылом Ангела
[CSDM] Под крылом Ангела - map de_dust2_2x2

5.178.87.241:27086
4 / 32 de_dust2_2x2
Rank: 160


Здесь задроты!Не входи:D [Army #1]
Здесь задроты!Не входи:D [Army #1] - map de_dust2

95.191.130.232:27063
17 / 32 de_dust2
Rank: 28


SBE > Knife Arena
SBE > Knife Arena - map 35hp_xmas

46.174.50.29:27224
0 / 10 35hp_xmas
Rank: 495


   Forum
   EZ wh aim
   Заявка на unban
   Демо JekaGold(=
   Бан перм по предвзятости
   NorthSide демо и скрины
   интересно просто
   SOS! Нужна помощь!
   Бухой рядовой Глаз...
   ot vampira dlja Sailer )))...
   На разбан HellGate*kharkovcity
   News
   Что такое Edge Bug?
   Второй эпизод Хроник Фримена
   Обновление клиента Steam...
   Обновление Half-Life...
   Летнее обновление Black Mesa
   Обновление клиента Steam...
   Трудности перевода Half-Life 2
   Kill Switch - прямиком из...
   Half-Life больше не...
   Чет Фалисек ушёл из Valve
© 2011-2014, cs-best.org.ua - Counter-Strike servers worldwide list and rating, game server stats, stats and fps banners.
www.megastock.com INTERKASSA
© CS-BEST.org.ua - Please choose your counter strike server to play cs 1.6 or look for it by rating, map etc
Time 0.23428010940552 s DE